Appunti dal Giappone
Blog di Lingua e Cultura Giapponese
曖昧 Aimai: L'Arte dell'Ambiguità e la Filosofia del Non Detto
Negli ultimi post abbiamo esplorato l'architettura formale del rispetto (keigo) e l'universo sensoriale delle Onomatopee: adesso arriviamo al concetto più sottile, complesso e forse più autenticamente "giapponese" di tutti: l'曖昧 (aimai), l'ambiguità. Non si tratta di una semplice "vaghezza" o, peggio, di una mancanza di chiarezza. L'Aimai è una sofisticata, consapevole strategia comunicativa, una scelta culturale precisa che privilegia l'implicito sul dichiarato, la suggestione sull'affermazione. È il principio che governa l'uso del Keigo e che si contrappone all'istintività delle Onomatopee: si potrebbe definire il "cuore filosofico" della comunicazione in Giappone.
オノマトペ Onomatope: Il Mondo a Colori delle Onomatopee Giapponesi
Dopo esserci immersi nella rigida, formale e quasi matematica architettura del Keigo, oggi cambiamo completamente registro. Apriamo le porte al mondo più giocoso, istintivo, sensoriale e incredibilmente espressivo della lingua giapponese: l'universo sconfinato delle Onomatopee (オノマトペ). Se pensate che siano solo parole da fumetto o un vezzo per bambini, preparatevi a cambiare idea. In giapponese, le onomatopee non sono una curiosità ai margini della lingua, ma una parte essenziale, onnipresente e sofisticata del lessico quotidiano, usate da tutti, dal bambino al primo ministro, per descrivere il mondo in un modo che le lingue occidentali possono solo sognare.
敬語 Keigo: L'Architettura del Rispetto nella Lingua Giapponese
Oggi darò il via a un breve ciclo di articoli sulla Lingua Giapponese, e la prima fermata è un argomento che è al tempo stesso croce e delizia di ogni studente di giapponese, ma anche la chiave di volta per capire la cultura del paese: il 敬語 (keigo). Spesso liquidato come una semplice "forma di cortesia", il Keigo è in realtà molto di più. È il "sistema operativo" della comunicazione giapponese, un'architettura linguistica complessa e sofisticata che permette di definire, confermare e navigare costantemente le relazioni sociali. È lo strumento con cui si mettono in pratica i concetti di Uchi-Soto e Sempai-Kōhai, rendendo la lingua stessa un riflesso della mappa sociale.
空気を読む Kūki o Yomu: L'Arte Giapponese di "Leggere l'Aria"
Come si naviga concretamente nel complesso universo di regole non dette in Giappone? Esiste una competenza, una sorta di "sesto senso sociale" che ogni giapponese deve padroneggiare per funzionare efficacemente nel gruppo: è l'arte del 空気を読む (Kūki o Yomu). Questa espressione, che alla lettera significa "leggere l'aria", descrive l'abilità di intuire l'atmosfera di una situazione, di percepire il reticolo dei sentimenti e delle aspettative altrui senza che vengano espressi a parole…
漢字 Kanji: Un ostacolo o uno strumento utilissimo?
"Ma come fate con tutti quegli ideogrammi?" 😱
Se studi (o vuoi studiare) giapponese, questa è una delle domande che ti sentirai fare più spesso. I kanji (漢字), i caratteri di origine cinese, sembrano la difficoltà più grande. In realtà, i kanji non sono un ostacolo, anzi! Sono un'arma segreta per imparare il giapponese meglio e più in fretta!