記念日 Kinenbi: Il Calendario Infinito delle Feste Giapponesi
Dopo aver esplorato i grandi e solenni riti di passaggio che segnano una vita intera, oggi ci tuffiamo nel ritmo più vivace, sorprendente e talvolta bizzarro della quotidianità giapponese: l'universo dei 記念日 (Kinenbi). Se gli Tsūka Girei sono le pietre miliari dell'esistenza, i Kinenbi sono i coriandoli colorati che riempiono gli spazi vuoti, i piccoli rituali moderni che scandiscono l'anno con una creatività che non ha eguali.
La parola chiave: Kinenbi
Il termine che usiamo come guida è tanto semplice quanto onnicomprensivo:
・記念 (kinen): significa "commemorazione", "ricordo", "celebrazione".
・日 (bi/hi): significa "giorno".
Un Kinenbi è quindi un "giorno commemorativo", un'etichetta che in Giappone si applica a tutto: dalle feste nazionali ufficiali agli anniversari commerciali più stravaganti.
Un giorno per tutto
Il Giappone ha una vera e propria passione per la designazione di "giorni speciali", tanto da avere un'associazione ufficiale che ne registra di nuovi ogni anno. Per orientarci, possiamo dividerli in alcune categorie principali.
・Le Feste Nazionali (祝日, shukujitsu): sono i 16 giorni festivi ufficiali, che hanno un impatto reale sulla vita di tutti. Tra questi troviamo il Kodomo no Hi (こどもの日), il Giorno dei Bambini (5 maggio), e il Keirō no Hi (敬老の日), il Giorno del Rispetto per gli Anziani (terzo lunedì di settembre).
・Le celebrazioni "giapponesizzate": feste importate dall'Occidente e completamente reinterpretate. Il caso più eclatante è San Valentino, giorno in cui solo le donne regalano cioccolato (spesso per obbligo, il "giri choco"); gli uomini "rispondono" un mese dopo, il 14 marzo, durante il White Day. Anche il Natale è una festa per le coppie romantiche, celebrata con pollo fritto del KFC e una torta con panna e fragole (クリスマスケーキ, kurisumasu kēki).
・I giorni dei "Giochi di Parole" (語呂合わせ, goroawase): questa è la categoria più creativa e divertente, basata su giochi di parole omofoni tra i numeri e le parole. La lista è infinita e spesso esilarante (per comprenderli meglio, ricorda che le date giapponesi si scrivono con il formato "mese/giorno"):
😺 22 febbraio - 猫の日 (neko no hi): il Giorno del Gatto, perché la data 2/22, letta in giapponese ni-ni-ni, ricorda il miagolio nyan-nyan-nyan.
🥩 29 di ogni mese - 肉の日 (niku no hi): il Giorno della Carne, perché 2 (ni) e 9 (ku) insieme formano la parola niku (carne). Molti ristoranti offrono sconti in questo giorno.
👙 8 novembre - いいおっぱいの日 (ii oppai no hi): il "Giorno del Bel Seno". La data 11/08 viene così scomposta: il numero 11 viene letto come due "i", いい (ii, "bello/buono"), lo zero è おっ (o) e il numero del giorno 8 viene letto pa (da una delle sue possibili letture alternative, ～pachi). Insieme, creano il suono ii-o-pa, che è molto vicino a ii oppai. Alcuni citano come origine di questo goroawase anche la forma del numero 8, che ricorda visivamente la rotondità... Un esempio di come la cultura pop e online utilizzi questo sistema in modo giocoso.
🥢 11 novembre - ポッキーの日 (pokkī no hi): il "Pocky Day", perché la data 11/11 assomiglia a quattro bastoncini di Pocky allineati.
👰🏻🤵🏻 22 novembre - いい夫婦の日 (ii fūfu no hi): il "Giorno della Buona Coppia Sposata", perché 11 (ii) e 22 (fūfu) significano proprio "buona coppia".
😆 8 agosto - 笑いの日 (warai no hi): il "Giorno della Risata". Hachi significa "otto", quindi 8/8 diventa hachi-hachi, che suona come una risata allegra (ha ha).
🗑️ 30 maggio - ごみゼロの日 (gomi zero no hi): il "Giorno dei Rifiuti Zero". La data 5/30, letta con i numeri go-mi-zero, suona esattamente come la frase, promuovendo la pulizia e il riciclo.
🐥 10 agosto - 鳩の日 (hato no hi): Il "Giorno del Piccione/Colomba". Il numero del mese 8 (八) si può leggere ha, e il numero del giorno 10 (十) si può leggere tō. Unendo le due letture, ha + tō, si ottiene la parola hato (鳩), che significa appunto "piccione" o "colomba".
👗 29 novembre - 良い服の日 (ii fuku no hi): Il "Giorno dei Bei Vestiti". Il numero del mese 11 somiglia a due "i" (いい), che significa "buono/bello"; il numero del giorno 29 viene letto fuku (2=fu, 9=ku), che corrisponde alla parola fuku (服), "vestiti". Insieme formano ii fuku (いい服), "bei vestiti", e la giornata che li celebra è spesso usata per promuovere l'industria della moda.
🧸 8 ottobre - ぽっちゃりの日 (pocchari no hi), chiamato anche デブの日 (debu no hi): il "Giorno delle Persone in Carne/Cicciottelle". La logica qui è visiva: il 10, numero del mese, ricorda una "P" (dalla parola "pocchari"), e il numero 8, hachi, assomiglia a una figura formosa. È un giorno per celebrare l'amore per il proprio corpo, qualunque sia la sua forma, nonché per festeggiare i nostri amici animali un po' paffutelli.
Questi esempi mostrano come il goroawase non sia solo un gioco, ma venga usato per promuovere cause sociali (i rifiuti zero), attività commerciali (la moda) o semplicemente per celebrare aspetti della vita con leggerezza e umorismo.
Ma Perché così tante feste?
Ma da dove nasce questo bisogno quasi ossessivo di creare ricorrenze? La risposta è affascinante e rivela molto sulla società giapponese contemporanea.
・Rompere la monotonia: in una società con ritmi lavorativi spesso rigidi e stressanti, i Kinenbi offrono pretesti frequenti per una piccola celebrazione, un piccolo lusso o un momento di leggerezza che spezza la routine. Sono "isole" di gioia programmata in un mare di doveri.
・Un consumismo "rituale": molti di questi giorni sono potenti strumenti di marketing. Creano occasioni "legittime" per il consumo (comprare dolci, andare a cena fuori), trasformando un atto commerciale in un piccolo rito sociale a cui è divertente partecipare.
・Creare connessioni facilitate: in una cultura in cui la comunicazione diretta dei sentimenti è complessa (Honne/Tatemae), i Kinenbi offrono occasioni "standardizzate" per interagire e mostrare apprezzamento in modo codificato e sicuro.
Dove vedere i Kinenbi
A differenza dei riti più antichi, i Kinenbi sono protagonisti soprattutto nella cultura pop, che ne cattura perfettamente l'atmosfera.
Negli anime e nei manga, l'episodio di San Valentino o di Natale è un cliché narrativo immancabile in quasi tutte le commedie romantiche e scolastiche (da Toradora! a Kimi ni Todoke). Sono momenti topici, carichi di tensione emotiva, usati per far evolvere le relazioni tra i personaggi. Anche il "Pocky Game", il gioco in cui due persone mangiano un Pocky da entrambe le estremità, è una scena ricorrente usata per creare intimità e imbarazzo.
Queste feste, quindi, non sono solo eventi, ma veri e propri dispositivi narrativi che scandiscono il ritmo delle storie slice-of-life, fornendo il palcoscenico perfetto per le piccole e grandi emozioni dei protagonisti.
Dal Kinenbi alla Tavola
Un filo rosso lega la maggior parte di questi "giorni speciali": il cibo. Il Pocky Day, lo Strawberry Shortcake Day (il 22 di ogni mese), il Giorno della Carne... persino il Natale è indissolubilmente legato alla sua torta e al pollo fritto.
Questa onnipresenza del cibo nelle celebrazioni, dalle più sacre dei matsuri alle più commerciali dei Kinenbi, ci mostra che per capire davvero il Giappone, la nostra prossima tappa è inevitabile: dobbiamo sederci a tavola.
Nel prossimo articolo partiremo dall'elemento più fondamentale di tutti, una parola che in Giappone significa sia "riso cotto" che "pasto": il Gohan.
E tu cosa ne pensi? Qual è il Kinenbi più strano o divertente che hai scoperto? E se potessi inventarne uno, a cosa lo dedicheresti?
Se vuoi scoprire altri aspetti della cultura e della lingua giapponese, il nostro corso di giapponese online è la scelta perfetta. Inizia il tuo viaggio con una lezione di prova completamente gratuita. Vuoi saperne di più? Leggi la nostra FAQ!
