
Appunti dal Giappone
Blog di Lingua e Cultura Giapponese

空気を読む Kūki o Yomu: L'Arte Giapponese di "Leggere l'Aria"
Come si naviga concretamente nel complesso universo di regole non dette in Giappone? Esiste una competenza, una sorta di "sesto senso sociale" che ogni giapponese deve padroneggiare per funzionare efficacemente nel gruppo: è l'arte del 空気を読む (Kūki o Yomu). Questa espressione, che alla lettera significa "leggere l'aria", descrive l'abilità di intuire l'atmosfera di una situazione, di percepire il reticolo dei sentimenti e delle aspettative altrui senza che vengano espressi a parole…

先輩と後輩 Sempai e Kōhai: La Regola d'Oro della Gerarchia Giapponese
C'è una struttura invisibile ma molto potente e precisa che regola quasi ogni interazione sociale in Giappone, dalla squadra di kendō del liceo fino ai vertici di una multinazionale a Tōkyō. È una dinamica che definisce ruoli, doveri, linguaggio e persino chi paga il conto a cena. Stiamo parlando del rapporto 先輩-後輩 (Sempai-Kōhai)…

我慢 Gaman: L'Arte Giapponese della Dignitosa Sopportazione
Come si affrontano le difficoltà, gli ostacoli e le frustrazioni che la vita inevitabilmente ci pone davanti? Nel contesto giapponese, la risposta è spesso contenuta in una sola parola, una delle colonne portanti del carattere nazionale: 我慢 (Gaman). Spesso tradotto come "pazienza" o "rassegnazione", in realtà il Gaman è un concetto molto più vasto e profondo: un misto di perseveranza, autocontrollo, stoicismo e resilienza di fronte alle avversità. È una virtù praticata non solo per la crescita personale, ma, come vedremo, soprattutto per preservare l'armonia (和, Wa) del gruppo. È l'arte di sopportare con dignità, senza lamentarsi….

義理 Giri: Il Vincolo Invisibile del Dovere Giapponese
Se nell'ultimo articolo ho parlato dei concetti di Uchi/Soto, descrivendoli come una "mappa" per navigare nella società giapponese, oggi proverò ad esplorare una delle forze più potenti che ne governa i movimenti: il 義理 (Giri)…

異世界 Isekai: I nuovi mondi di manga e anime
Negli ultimi anni il mondo degli anime, dei manga e dei videogiochi è stato travolto da una quantità straordinaria di opere appartenenti al genere 異世界 (Isekai): un fenomeno che ha acquisito un'incredibile popolarità e che, dietro a mondi fantastici e poteri magici, nasconde una profonda riflessione sul Giappone (e sul mondo) contemporaneo….